Je ne résiste pas à l'envie de mettre sur ce blog les paroles de Kalinka en russe :

алинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Хэй! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Хэй! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Хэй! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ааааааааааааааааааах!
Под сосную, под зеленою
Спать положите вы меня,
Ааааааааай!
Ай люли, люли, ай, люли, люли,
Спать положите вы меня

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Хэй! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Хэй! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Хэй! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Аааааааааааааааааааааааах!
Красавица, душа-девица,
Пожалей же ты меня,
Ай, люли, люли, aй, люли, люли,
Пожалей же ты меня!

Калинка, калинка, калиночка моя!
В саду ягода малинка, малиночка моя!
Хэй Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Хэй! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Хэй! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Хэй! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

ХЭЙ!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Hej! Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Hej! Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Hej! Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
      
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Pod sosnuyu, pod zelenoyu
Spat' polozhite vy menya,
Aaaaaaaaaj!
Aj lyuli, lyuli, aj, lyuli, lyuli,
Spat' polozhite vy menya
      
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Hej! Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Hej! Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Hej! Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
      
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Krasavica, duscha-devica,
Pozholej zhe ty menya,
Aj, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli,
Pozholej zhe ty menya!
    
Kalinka, kalinka, kalinochka kalinochka moya!
V sadu yagoda malinka, malinochka moya!
Hej Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Hej! Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Hej! Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Hej! Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
      
HEJ!

tn_viburnumodoratissimumfr_JPG


 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KALINKA

Un hiver pâle a refroidit

La braise ardente de ce doux nid,

Et l’on brûlait ce petit bois blanc

Bien loin des affres et des tourments,

 

Il ne reste que brûlures vivaces,

C’est grande illusion que tout s’efface,

Et sous les caresses du tison,

Elle n’en finit pas, l’excision,

 

Vivre l’amour en son envers

Est l’expérience des âmes amères,

Kalinka, le ver est dans le fruit,

Il doit se boire jusqu’à la lie.

 

Ô Kalinka, ma Malinka.

 

(traduction : Ô mon petit obier, ma petite framboise)

 


Kalinka