Подмосковные вечера IL EST REVENU LE TEMPS DU MUGUET

Подмосковные ВечераПодмосковные вечера

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

POKA

Il est revenu, le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouvé
Il est revenu flâner le long des quais
Jusqu'au banc où je t'attendais
Et j'ai vu refleurir
L'éclat de ton sourire
Aujourd'hui plus beau que jamais

Le temps du muguet ne dure jamais
Plus longtemps que le mois de mai
Quand tous ses bouquets déjà seront fanés
Pour nous deux rien n'aura changé
Aussi belle qu'avant
Notre chanson d'amour
Chantera comme au premier jour

Il s'en est allé, le temps du muguet
Comme un vieil ami fatigué
Pour toute une année, pour se faire oublier
En partant il nous a laissé
Un peu de son printemps
Un peu de ses vingt ans
Pour s'aimer, pour s'aimer longtemps

Francis LEMARQUE

Comments

[jmm]

Nous l'avions chanté avec un ensemble folklorique à St Petersbourg, eux en russe, nous en français. Emouvant, amical...

[Patrick]

Bonjour Kalinka,
J'ai toujours eu l'impression qu'il y avait une erreur dans la traduction, en ne voyant pas le rapport entre la douceur des soirées moscovites, et le temps du muguet, qui doit être une autre chanson, mais je dois me tromper.

[Jocelyne]

Bon premeir mai ma tendre amie. Que de beaux souvenirs tu me rappelles avec les paroles de cette chanson. Buziaki

[mascha]

une petite anecdote en russie cette chanson a pour titre "les belles nuits de moscou" buziaki

[mascha]

comme toujours c'est parfait merci passe une tres belle journee ma belle amie buziaki